1 00:00:57,319 --> 00:01:01,094 Anton, m� bucur s� te v�d. 2 00:01:01,821 --> 00:01:04,264 Helga ! �i eu m� bucur s� te v�d. 3 00:01:04,464 --> 00:01:07,534 - Ar��i foarte bine. - Sigur c� da ! 4 00:01:07,601 --> 00:01:08,902 Unde e unchiul meu ? 5 00:01:08,969 --> 00:01:10,637 E �n salonul de muzic�. 6 00:01:10,704 --> 00:01:12,105 Da... 7 00:01:12,206 --> 00:01:13,841 Vrea s� te �mprosp�tezi pu�in. 8 00:01:13,874 --> 00:01:16,276 Ce m� bucur s� te rev�d, e at�t de reconfortant. 9 00:01:16,310 --> 00:01:20,280 �i apoi vrea s�-I asi�ti la studii. 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,849 �n regul� ? 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,684 Bine, bine... 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,385 Bine, dragule. La-o u�or. 13 00:01:25,485 --> 00:01:27,221 �n regul�. Distrac�ie pl�cut�. 14 00:01:52,436 --> 00:01:54,171 Marele f�hrer ! 15 00:02:12,935 --> 00:02:14,237 Bun� ziua. 16 00:02:26,420 --> 00:02:27,822 Mul�umesc. 17 00:02:27,847 --> 00:02:29,148 Cu pl�cere ! 18 00:03:51,165 --> 00:03:53,262 Drag�, mea... 19 00:03:55,529 --> 00:03:57,325 A�a... 20 00:04:11,110 --> 00:04:12,951 E bine, �mi place... 21 00:04:29,403 --> 00:04:30,704 Foarte bine... 22 00:04:39,513 --> 00:04:41,557 E bine, �mi place... 23 00:05:17,907 --> 00:05:19,769 �mi place... 24 00:06:58,452 --> 00:07:00,732 Este cel mai pre�ios lucru �n via��. 25 00:07:02,155 --> 00:07:03,457 �n aceast� via��... 26 00:07:04,391 --> 00:07:05,692 Hitler �nsu�i, 27 00:07:06,493 --> 00:07:08,295 �i-a dat via�a pentru ea. 28 00:07:09,329 --> 00:07:10,631 A�a a f�cut. 29 00:07:11,265 --> 00:07:13,367 �i a f�cut-o ca s� intre �n posesia ei. 30 00:07:23,443 --> 00:07:25,746 Nu e vorba numai de sufletul ei 31 00:07:26,513 --> 00:07:28,849 dar �i de aceia 32 00:07:28,949 --> 00:07:30,551 care au �ncercat s� intre �n posesia ei. 33 00:07:31,585 --> 00:07:34,354 Dup� �apte luni de c�utare 34 00:07:35,055 --> 00:07:36,356 am reu�it 35 00:07:37,491 --> 00:07:39,827 s� o salvez pe acea t�n�r� 36 00:07:40,527 --> 00:07:42,162 care o are �n posesie. 37 00:07:44,331 --> 00:07:46,333 Dup� ce m-am �ntors la Berlin 38 00:07:46,700 --> 00:07:49,303 am fost capturat de trupele americane. 39 00:07:50,871 --> 00:07:52,973 I-am dat cartea 40 00:07:53,407 --> 00:07:56,677 unui american pe nume Cummings, 41 00:07:58,045 --> 00:08:01,415 �n schimbul libert��ii mele. 42 00:08:02,115 --> 00:08:04,518 Asta este libertatea mea ! 43 00:08:05,352 --> 00:08:07,821 Stau aici �nchis 44 00:08:08,121 --> 00:08:09,556 �n spatele unor por�i de fier 45 00:08:10,157 --> 00:08:12,759 f�r� nici o companie. 46 00:08:13,126 --> 00:08:14,628 A� ucide pentru ea 47 00:08:15,195 --> 00:08:17,264 dar trebuie s� o am 48 00:08:17,731 --> 00:08:20,033 �i tu trebuie s� mi-o aduci. 49 00:08:20,601 --> 00:08:21,902 Manfried. 50 00:08:24,538 --> 00:08:26,206 "Gilda de Aur. " 51 00:08:27,875 --> 00:08:29,176 "Gilda de Aur"... 52 00:08:30,577 --> 00:08:32,479 Elita celui de-al treilea Reich 53 00:08:32,513 --> 00:08:35,916 puterea suprem� a maselor. 54 00:08:37,284 --> 00:08:40,454 Disear� vei pleca spre America 55 00:08:40,621 --> 00:08:42,823 �i m�ine 56 00:08:43,190 --> 00:08:44,758 �i vom captura pe tr�d�torii, 57 00:08:46,627 --> 00:08:47,928 din San Francisco. 58 00:09:20,822 --> 00:09:23,297 O vodc� �i scotch cu ap�. 59 00:10:09,576 --> 00:10:17,576 �mi pare r�u, pu�tiule. Asta este ! 60 00:10:33,400 --> 00:10:34,801 Lar�i joci la cacealma. 61 00:10:34,835 --> 00:10:36,670 - Am v�zut. - Ce vrei s� spui ? 62 00:10:36,703 --> 00:10:38,505 - Ai v�zut ? - Nu am v�zut nimic. 63 00:10:39,973 --> 00:10:41,842 Cartea mea e mai bun� dec�t a ta. 64 00:10:41,942 --> 00:10:44,478 Am a�i �i dame. �n regul� ? 65 00:10:44,511 --> 00:10:46,280 Ce tot face acolo ? 66 00:11:01,728 --> 00:11:03,030 Dori�i chipsuri, domnule ? 67 00:11:04,765 --> 00:11:06,066 Patru... 68 00:11:11,738 --> 00:11:13,006 Mai vreau... 69 00:11:13,073 --> 00:11:14,341 Mai mult... 70 00:11:14,374 --> 00:11:15,609 �nc� 20... 71 00:11:16,476 --> 00:11:17,744 Sigur c� da. 72 00:11:30,657 --> 00:11:31,959 E destul... 73 00:11:43,036 --> 00:11:45,405 - Inca 5000... - Am ie�it ! 74 00:11:45,539 --> 00:11:46,840 Haide, s� plec�m de aici. 75 00:11:54,047 --> 00:11:56,250 Ghinion, domnule. 76 00:12:02,956 --> 00:12:04,358 Ai fost impresionant �n seara asta. 77 00:12:06,326 --> 00:12:07,628 Mul�umesc. 78 00:12:08,428 --> 00:12:11,198 M� tem c� �eful nu �tie s� piard�. 79 00:12:11,999 --> 00:12:14,134 Am venit s�-mi cer scuze. 80 00:12:14,601 --> 00:12:15,903 Scuzele sunt acceptate. 81 00:12:18,539 --> 00:12:19,806 Te ui�i la mine... 82 00:12:20,908 --> 00:12:22,209 Cred c� e�ti interesant�. 83 00:12:23,510 --> 00:12:24,811 Chiar a�a ? 84 00:12:26,847 --> 00:12:28,148 E �n regul� dac� m� atingi. 85 00:12:31,518 --> 00:12:33,887 Ce degete lungi ai ! 86 00:12:33,987 --> 00:12:35,289 Sunt destul de lungi. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,191 Vreau s� vorbesc cu �eful. 88 00:12:38,058 --> 00:12:39,359 Mai vedem... 89 00:12:40,694 --> 00:12:41,995 Nu pune m�na acolo ! 90 00:12:42,429 --> 00:12:43,831 De e vrei s�-I �nt�Ine�ti pe �ef ? 91 00:12:45,666 --> 00:12:46,967 Cred c� pui ceva la cale. 92 00:12:48,101 --> 00:12:49,403 Ce vrei s� spui ? 93 00:12:49,937 --> 00:12:51,238 Te g�nde�ti s� faci ceva ? 94 00:12:54,508 --> 00:12:55,809 E greu de spus. 95 00:13:51,999 --> 00:13:53,300 E minunat ! 96 00:14:04,578 --> 00:14:05,879 Apropo... 97 00:14:06,780 --> 00:14:08,816 �eful vrea s� te vad� m�ine. 98 00:14:09,016 --> 00:14:11,118 Vin s� te iau. 99 00:14:34,374 --> 00:14:35,642 E minunat... 100 00:14:49,189 --> 00:14:50,491 Da, drag� ! 101 00:14:52,326 --> 00:14:53,660 Oh, da. 102 00:14:53,694 --> 00:14:55,162 Termin acum ! 103 00:14:55,195 --> 00:14:56,497 Oh... 104 00:14:59,366 --> 00:15:00,667 Oh, da. 105 00:15:09,676 --> 00:15:10,978 Oh, Doamne ! 106 00:15:36,103 --> 00:15:37,404 Ne vedem m�ine. 107 00:16:03,864 --> 00:16:05,566 Bine �i... 108 00:16:06,733 --> 00:16:09,303 - E tipul �la. - Da, vino �n�untru, pu�tiule. 109 00:16:09,670 --> 00:16:10,971 Da, bine... 110 00:16:12,272 --> 00:16:14,141 Nu, nu... 111 00:16:17,711 --> 00:16:20,681 Nu ast�zi. 112 00:16:21,515 --> 00:16:22,850 Stai jos, te rog. 113 00:16:22,916 --> 00:16:24,218 Bine, �n regul�... 114 00:16:27,321 --> 00:16:29,823 Pu�tiule, spune-mi ceva... 115 00:16:30,390 --> 00:16:31,692 Chiar aveai damele alea ? 116 00:16:35,195 --> 00:16:37,030 Nu aveam nevoie de ele. 117 00:16:39,032 --> 00:16:40,300 �mi placi, pu�tiule 118 00:16:40,334 --> 00:16:41,568 ai s�nge �n ou�. 119 00:16:42,236 --> 00:16:43,570 Ai ou� �i ai clas�. 120 00:16:43,904 --> 00:16:45,672 - �mi place asta. - Mul�umesc. 121 00:16:45,706 --> 00:16:47,441 Vreau s� ��i cunosc numele. 122 00:16:48,709 --> 00:16:50,811 Ai de g�nd s� accep�i slujba ? 123 00:16:51,812 --> 00:16:53,113 Nu �tiu despre ce este vorba. 124 00:16:54,181 --> 00:16:56,350 O s� trec direct la subiect, pu�tiule. 125 00:16:56,850 --> 00:16:59,486 Ai auzit vreodat� de o carte numit� "Gilda de Aur" ? 126 00:17:03,957 --> 00:17:06,393 Nu... Ar trebui ? 127 00:17:06,527 --> 00:17:07,761 Ei bine... 128 00:17:07,794 --> 00:17:09,096 E o veche carte de profe�ii. 129 00:17:10,731 --> 00:17:12,533 Vreau s� o g�se�ti pentru iubita mea. 130 00:17:12,733 --> 00:17:14,034 De ce eu ? 131 00:17:14,768 --> 00:17:17,104 �eful nu poate s� g�seasc� o carte veche de profe�ii ? 132 00:17:18,605 --> 00:17:22,042 De ce tu ? Am ni�te presentimente bune legate de tine. 133 00:17:22,376 --> 00:17:23,677 La fel �i Messina. 134 00:17:24,011 --> 00:17:25,312 Nu-i a�a drag� ? 135 00:17:26,513 --> 00:17:29,049 A� face orice pentru ea. 136 00:17:29,516 --> 00:17:31,718 �i vreau s� g�se�ti cartea. 137 00:17:31,752 --> 00:17:34,922 Ai aici zece mii. 138 00:17:37,591 --> 00:17:40,093 Dac� aduci cartea �napoi mai prime�ti 90... 139 00:17:43,030 --> 00:17:45,632 Trebuie c� sunt ni�te profe�ii pe cinste acolo. 140 00:17:54,041 --> 00:17:56,243 Accep�i slujba ? 141 00:17:58,745 --> 00:18:00,481 Dac� �tii unde este, de ce nu o iei singur ? 142 00:18:01,281 --> 00:18:04,685 �ntreb�ri, �ntreb�ri... Haide, ai �ncredere ! 143 00:18:05,419 --> 00:18:07,588 Tipul �la �tie unde e cartea, du-te s� o g�se�ti. 144 00:18:08,755 --> 00:18:10,057 �n regul� ? 145 00:18:11,625 --> 00:18:13,861 Vino aici, drag�. 146 00:18:18,031 --> 00:18:19,333 Vino aici... 147 00:18:23,637 --> 00:18:24,938 E bine... 148 00:18:32,446 --> 00:18:33,747 Da... 149 00:18:36,550 --> 00:18:38,418 Oricum, ai grij�, pu�tiule. 150 00:18:38,519 --> 00:18:39,820 Ne vedem mai t�rziu. 151 00:18:49,663 --> 00:18:50,964 Da... 152 00:19:05,913 --> 00:19:07,214 Da, drag�. 153 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 E bine... 154 00:19:38,745 --> 00:19:39,980 Da, haide... 155 00:19:40,047 --> 00:19:41,248 Trage-mi-o ! 156 00:20:52,786 --> 00:20:56,290 Oh, drag�... 157 00:21:50,978 --> 00:21:52,246 ��i place ? 158 00:22:24,578 --> 00:22:25,879 Da, drag�... 159 00:22:36,757 --> 00:22:38,058 Asta este pentru tine. 160 00:22:49,603 --> 00:22:50,971 Asta este pentru carte, drag�. 161 00:22:52,406 --> 00:22:53,707 Orice ��i dore�ti. 162 00:22:54,141 --> 00:22:55,409 Oric�nd... 163 00:23:32,179 --> 00:23:34,047 A�teapt�, te rog. 164 00:23:35,149 --> 00:23:36,650 Bine, gr�be�te-te. 165 00:23:40,587 --> 00:23:43,857 - Te rog, colegul de camer� este b�rbat. - O s� facem o partid� �n trei. 166 00:23:43,991 --> 00:23:45,325 Haide, te rog. 167 00:23:45,359 --> 00:23:47,427 - S� mergem �n camera mea. - Vino aici. 168 00:23:47,561 --> 00:23:48,929 - Nu ! - Vino aici ! 169 00:23:48,962 --> 00:23:50,230 Opre�te-te ! 170 00:23:52,733 --> 00:23:55,869 - A�teapt�... - Taci din gur� ! 171 00:23:56,036 --> 00:23:57,337 Ascult�... 172 00:23:58,872 --> 00:24:00,641 Bine, gr�be�te-te. 173 00:24:03,310 --> 00:24:05,579 Ridic�-te �i stai a�a. 174 00:24:06,914 --> 00:24:08,215 Gr�be�te-te... 175 00:24:08,248 --> 00:24:10,517 E bine a�a... 176 00:24:12,219 --> 00:24:13,520 E�ti gata ? 177 00:24:15,656 --> 00:24:16,924 M� doare ! 178 00:24:16,957 --> 00:24:19,159 Trebuie s� te doar�, t�rf� ! 179 00:24:21,495 --> 00:24:23,530 Ascult�, nu-mi plac chestiile dure. 180 00:24:23,764 --> 00:24:25,833 Dac� vrei o chem pe prietena mea Linda. 181 00:24:26,033 --> 00:24:27,601 Nu o vreau pe Linda, e o scroaf�. 182 00:24:27,668 --> 00:24:29,903 Te vreau pe tine ! 183 00:24:37,277 --> 00:24:39,947 Am s� �i-o trag at�t de tare ca o s� fii bolnav� o s�pt�m�n�. 184 00:24:51,725 --> 00:24:53,026 Unde vreau eu ! 185 00:24:53,060 --> 00:24:56,697 Am pl�tit �i o fac c�nd vreau, unde vreau �i cum vreau. Ai �n�eles ? 186 00:24:59,032 --> 00:25:07,032 Ai grij� la p�rul meu ! Te rog ! 187 00:25:18,785 --> 00:25:21,355 Unde vreau ! Ai �n�eles ? 188 00:25:22,656 --> 00:25:24,258 Vreau s� �i-o trag �ntre ���e ! 189 00:25:26,026 --> 00:25:27,327 Chiar aici... 190 00:25:28,428 --> 00:25:30,464 Te rog, gr�be�te-te. 191 00:25:30,797 --> 00:25:33,066 Taci din gur� ! 192 00:25:34,234 --> 00:25:35,569 Str�nge-�i ���ele ! 193 00:25:35,669 --> 00:25:38,005 Str�nge-le, str�nge-le... 194 00:25:40,374 --> 00:25:42,776 Asta este... Deschide gura ! 195 00:25:42,943 --> 00:25:44,711 Taci din gur� ! 196 00:25:44,745 --> 00:25:48,115 La naiba, nu suport o t�rf� g�l�gioas�. 197 00:25:48,215 --> 00:25:49,583 Asta este, drag�. 198 00:25:52,386 --> 00:25:53,687 A�a, linge-m� pe ou�. 199 00:25:54,221 --> 00:25:56,623 Asta este. Deschide gura ! 200 00:25:56,723 --> 00:25:59,326 Deschide gura, deschide... 201 00:25:59,359 --> 00:26:00,661 Asta este, drag�. 202 00:26:03,263 --> 00:26:04,565 Suge-o... 203 00:26:06,533 --> 00:26:08,268 Haide... 204 00:26:20,681 --> 00:26:21,982 Asta este... 205 00:26:24,751 --> 00:26:27,221 Continu� tot a�a. Asta este... 206 00:26:27,254 --> 00:26:29,122 Haide ! 207 00:26:29,156 --> 00:26:31,492 Te rog, gr�be�te-te. 208 00:26:31,625 --> 00:26:32,926 Suge-o, suge-o... 209 00:26:45,772 --> 00:26:48,008 Linge-m� pe ou�. 210 00:26:48,909 --> 00:26:50,444 Linge, linge... 211 00:26:50,611 --> 00:26:51,979 Oh, drag�. 212 00:26:53,280 --> 00:26:54,581 Suge-o... 213 00:26:57,651 --> 00:26:58,886 Linge-m� pe v�rf... 214 00:26:58,919 --> 00:27:01,355 Vrei s� vezi cum termin ? O s� termin la tine �n gur�. 215 00:27:01,388 --> 00:27:03,423 ��i place ? 216 00:27:04,024 --> 00:27:05,325 Oh, Doamne ! 217 00:27:05,425 --> 00:27:06,727 Termin acum... 218 00:27:11,765 --> 00:27:13,066 Asta este... 219 00:27:18,839 --> 00:27:20,941 Acum o s� te ling eu pe tine. 220 00:27:23,577 --> 00:27:26,613 - Hei, unde pleci ? N-am terminat. - Ajunge ! 221 00:27:26,647 --> 00:27:28,949 - Hei, hei ! - D�-te de pe mine ! 222 00:27:29,082 --> 00:27:31,418 Hei, unde pleci ? N-am terminat �nc� cu tine. 223 00:27:31,752 --> 00:27:33,053 Las-o �n pace ! 224 00:27:33,253 --> 00:27:34,555 Ah... 225 00:27:34,688 --> 00:27:35,989 Trebuie s� �nve�i s� te por�i. 226 00:27:36,023 --> 00:27:39,193 ��i sugerez s� nu te �ntorci p�n� nu �nve�i s� tratezi o doamn�. 227 00:27:39,326 --> 00:27:40,561 La naiba ! 228 00:27:40,594 --> 00:27:41,862 Am pl�tit pentru asta. 229 00:27:41,895 --> 00:27:44,465 Taci din gur� �i pleac� naibii de aici ! 230 00:27:47,134 --> 00:27:48,435 S� tac din gur� ? 231 00:27:49,102 --> 00:27:51,438 Vrei s� o faci cu mine ? 232 00:27:57,077 --> 00:27:58,745 Vrei s� te joci cu mine ? 233 00:27:58,779 --> 00:28:01,014 M�inile astea sunt arme mortale. 234 00:28:01,582 --> 00:28:03,784 Picioarele astea sunt arme mortale. 235 00:28:38,118 --> 00:28:39,419 La naiba ! 236 00:29:07,214 --> 00:29:09,349 A trebuit s�-I aduci pe asta �n cas� ? �n casa mea ? 237 00:29:09,516 --> 00:29:10,818 Este �i casa mea. 238 00:29:11,151 --> 00:29:12,452 �i de asemenea �i afacerea mea. 239 00:29:12,853 --> 00:29:14,154 Este partea mea de cas�. 240 00:29:14,555 --> 00:29:16,557 Atunci stai �n partea ta de cas� 241 00:29:16,690 --> 00:29:18,692 unde po�i s� faci ce afaceri vrei. 242 00:29:22,629 --> 00:29:23,931 �mi pare r�u. 243 00:29:24,865 --> 00:29:26,166 ��i mul�umesc... 244 00:29:28,669 --> 00:29:30,771 Uite, camera de zi este teren neutru. 245 00:29:30,971 --> 00:29:33,607 Este a am�ndurora. F�-�i afacerile �n cealalt� parte. 246 00:29:34,842 --> 00:29:36,143 �mi pare r�u. 247 00:29:40,848 --> 00:29:42,149 La naiba ! 248 00:29:53,560 --> 00:29:55,762 Da. 249 00:29:58,232 --> 00:29:59,533 Da, da... 250 00:30:07,207 --> 00:30:08,475 Avem vreo urm� ? 251 00:30:08,509 --> 00:30:09,810 Exist� o posibilitate. 252 00:30:09,977 --> 00:30:11,178 Trebuie s� o urm�m imediat. 253 00:30:11,211 --> 00:30:12,813 Am �n�eles, herr Stuttgart ! 254 00:30:12,880 --> 00:30:16,783 Oricine poate constitui o amenin�are trebuie s� fie imediat eliminat. 255 00:30:16,850 --> 00:30:18,352 Da, herr Stuttgart. 256 00:30:18,385 --> 00:30:21,455 �n regul�, trebuie s�-i telefonez unchiului s� raportez progresul nostru. 257 00:30:26,794 --> 00:30:28,328 Am �n�eles, mare f�hrer. 258 00:30:30,330 --> 00:30:32,800 Da... Am �n�eles. 259 00:30:33,600 --> 00:30:35,536 Da, avem numele. 260 00:30:36,336 --> 00:30:37,771 Dar... 261 00:30:39,907 --> 00:30:41,208 Cu to�i �mpreun�... 262 00:31:12,873 --> 00:31:16,376 Hei, Johnny ! 263 00:31:16,410 --> 00:31:18,445 Vii �i tu ? 264 00:31:19,079 --> 00:31:21,181 Unchiule ! 265 00:31:32,793 --> 00:31:35,562 - Bea ceva. - Nu... 266 00:31:35,596 --> 00:31:37,865 - M� doare capul. - Bea ceva cu mine, la naiba ! 267 00:31:37,931 --> 00:31:39,233 Treaba ta... 268 00:31:42,136 --> 00:31:45,439 Deci o cau�i pe Messina. 269 00:31:45,639 --> 00:31:46,940 Noroc ! 270 00:31:47,040 --> 00:31:48,609 �eful vrea s� vorbeasc� cu tine. 271 00:31:49,576 --> 00:31:50,878 Foarte frumos ! 272 00:31:52,479 --> 00:31:54,581 E �n regul�. 273 00:31:54,648 --> 00:31:57,184 �n regul�, pe naiba ! 274 00:31:57,217 --> 00:31:59,453 E�ti pe figura cu ea ? 275 00:31:59,586 --> 00:32:00,888 Nu-i a�a ? 276 00:32:01,221 --> 00:32:04,925 - Petreci toat� noaptea... - Uite, Johnny, �i-am spus c� e �n regul�. 277 00:32:06,794 --> 00:32:08,195 Bine, t�ticule ! 278 00:32:08,362 --> 00:32:10,998 Bine, t�ticule... e o femeie de treab�. 279 00:32:11,565 --> 00:32:13,700 Era a mea, dar... 280 00:32:13,934 --> 00:32:16,270 Cum e s� fii cu Messina ? 281 00:32:16,703 --> 00:32:19,006 S� fii pe figura cu ea ? 282 00:32:20,440 --> 00:32:23,610 - E at�t de special� ? - Johnny, taci naibii din gur� ! 283 00:32:23,844 --> 00:32:26,747 Termin� de b�ut �i du-te acas�. 284 00:32:28,749 --> 00:32:31,084 F� ce vrei ! 285 00:32:31,819 --> 00:32:33,120 Eu m� descurc. 286 00:32:34,054 --> 00:32:36,190 Hei, Johnny... 287 00:32:36,857 --> 00:32:39,593 Putem s� l�s�m lucrurile a�a cum erau ? 288 00:32:40,794 --> 00:32:43,530 - S� fim prieteni... - Sigur c� suntem prieteni. 289 00:32:43,564 --> 00:32:46,266 - Suntem cei mai buni prieteni. - Bine, �n regul�. 290 00:32:46,733 --> 00:32:49,670 - Sper s� ne mearg� bine la am�ndoi. - A�a sper �i eu. 291 00:32:49,703 --> 00:32:53,273 Am s� dau lovitura �i am s� o dau cur�nd. 292 00:32:57,911 --> 00:32:59,213 Ciao ! 293 00:33:00,647 --> 00:33:01,949 Ciao... 294 00:33:05,853 --> 00:33:07,154 Te iubesc. 295 00:33:56,603 --> 00:33:57,905 Domnule Wilkens... 296 00:34:00,574 --> 00:34:01,875 Domnule Wilkens ! 297 00:34:05,612 --> 00:34:06,847 Domnule Singer ! 298 00:34:06,880 --> 00:34:09,149 �mi amintesc c� m-ai sunat ieri. 299 00:34:09,383 --> 00:34:11,485 Spune-mi... 300 00:34:11,885 --> 00:34:13,987 - Ce pot face pentru tine ? - Spune-mi Teddy. 301 00:34:15,456 --> 00:34:17,658 Caut o carte veche. 302 00:34:18,125 --> 00:34:22,062 Cineva mi-a spus c� e�ti omul de care s� �ntreb. 303 00:34:22,262 --> 00:34:23,564 Oh, sunt flatat. 304 00:34:23,597 --> 00:34:26,967 Care este numele acestei c�r�i ? 305 00:34:27,234 --> 00:34:29,837 Se nume�te "Gilda de Aur". 306 00:34:31,205 --> 00:34:35,609 S-a �nt�mplat ceva ? Te sim�i bine ? 307 00:34:35,876 --> 00:34:37,611 E�ti bine ? 308 00:34:37,644 --> 00:34:39,346 Relaxeaz�-te ! 309 00:34:41,548 --> 00:34:42,850 Mul�umesc. 310 00:34:42,883 --> 00:34:45,486 Exist� at�t de multe legende, 311 00:34:45,652 --> 00:34:48,021 dar sunt toate at�t de vechi. 312 00:34:48,055 --> 00:34:50,023 Nimeni nu �tie de unde au ap�rut. 313 00:34:50,057 --> 00:34:53,427 Trebuie s� fie o carte de profe�ii. 314 00:34:53,527 --> 00:34:57,197 Lar persoan� care o putea descifra avea s� conduc� lumea. 315 00:34:57,698 --> 00:34:59,366 Cre�tinii, de exemplu, 316 00:34:59,500 --> 00:35:02,469 pretindeau c� este acea parte din "Cartea Revela�iilor" 317 00:35:02,536 --> 00:35:04,738 pe care Dumnezeu i-a poruncit lui loan 318 00:35:04,805 --> 00:35:07,241 s� nu o citeasc�, dar el a citit-o oricum. 319 00:35:07,374 --> 00:35:08,976 Lar Dumnezeu a sigilat-o ! 320 00:35:09,109 --> 00:35:12,479 - De nedesf�cut... - Ce vrei s� spui cu asta ? 321 00:35:12,579 --> 00:35:15,549 Pur �i simplu c� nu se poate deschide. 322 00:35:17,117 --> 00:35:20,053 Las�-m� s�-�i ar�t o fotografie. 323 00:35:20,587 --> 00:35:21,955 Dar, jur�-mi... 324 00:35:22,523 --> 00:35:25,526 C� nu vei spune nimic nim�nui. 325 00:35:30,531 --> 00:35:31,832 Asta de aici. 326 00:35:34,568 --> 00:35:37,037 Relaxeaz�-te ! Stai jos. 327 00:35:37,070 --> 00:35:38,338 Mul�umesc. 328 00:35:39,506 --> 00:35:40,808 Uite aici. 329 00:35:41,141 --> 00:35:42,409 Vino aici. 330 00:35:48,549 --> 00:35:49,850 Vezi ? 331 00:35:49,917 --> 00:35:52,586 Arat� ca o carte z�vor�t�. 332 00:35:52,719 --> 00:35:56,256 E acoperit� cu un aliaj necunoscut. 333 00:35:56,490 --> 00:36:00,227 Nu exist� nici un fel de deschiz�tur�. 334 00:36:00,727 --> 00:36:03,564 Coperta este f�cut� din aur pur, 335 00:36:03,630 --> 00:36:07,100 �ncrustat� cu diamante albastre perfecte. 336 00:36:07,134 --> 00:36:10,170 Este nepre�uit�, dar... 337 00:36:10,304 --> 00:36:12,439 �n compara�ie cu comoara lui Dumnezeu, 338 00:36:12,506 --> 00:36:14,608 chiar dac� ai putea s� o deschizi, 339 00:36:14,875 --> 00:36:18,111 limba este imposibil de citit, 340 00:36:18,278 --> 00:36:19,847 este at�t de veche, 341 00:36:19,880 --> 00:36:21,560 �nc�t nu ai g�si pe nimeni s� o poat� citi 342 00:36:21,615 --> 00:36:22,916 �i totu�i, 343 00:36:23,116 --> 00:36:24,952 niciodat� nu au fost puse �ntreb�ri 344 00:36:25,119 --> 00:36:26,787 despre semnifica�ia cuv�ntului. 345 00:36:27,121 --> 00:36:28,455 "Gilda de Aur" 346 00:36:28,956 --> 00:36:30,257 p�n� la sf�r�it. 347 00:36:31,592 --> 00:36:32,993 Frumoase pietre. 348 00:36:33,260 --> 00:36:34,561 Da, una din ele lipse�te. 349 00:36:39,099 --> 00:36:40,667 Cum de �tii asta ? 350 00:36:43,437 --> 00:36:44,838 Stai jos ! 351 00:36:44,872 --> 00:36:48,142 Nu are importan��. Relaxeaz�-te ! Bea ni�te ap�. 352 00:36:48,175 --> 00:36:49,476 Gilda de Aur... 353 00:36:51,211 --> 00:36:52,613 Fiule ! 354 00:36:54,081 --> 00:36:56,150 Nu aduce dec�t necazuri ! 355 00:36:56,216 --> 00:36:58,852 Trebuie s� ui�i de ea. 356 00:36:58,886 --> 00:37:02,189 Domnule Wilkens, nu am nici un interes personal. 357 00:37:02,856 --> 00:37:04,124 Tinere... 358 00:37:04,158 --> 00:37:05,459 Din nefericire... 359 00:37:07,761 --> 00:37:09,062 �n regul�. 360 00:37:10,097 --> 00:37:13,333 Am avut cartea asta vreme de nou� ani. 361 00:37:14,601 --> 00:37:16,570 O am de la un om pe nume Samuel Cummings. 362 00:37:17,304 --> 00:37:19,807 Mi-a dat-o s� o p�strez �n siguran��. 363 00:37:19,907 --> 00:37:23,443 �i anul trecut a luat-o �napoi. 364 00:37:33,554 --> 00:37:34,855 Uite aici. 365 00:37:35,088 --> 00:37:37,257 Mult noroc, domnule Wilkens. 366 00:37:37,724 --> 00:37:39,226 - Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc. 367 00:37:39,726 --> 00:37:41,295 Ai grij�, tinere. 368 00:37:42,229 --> 00:37:43,630 Nu intra �n necazuri. 369 00:38:51,565 --> 00:38:54,868 - Cine e�ti �i ce vrei ? - Numele meu e Ted Singer. 370 00:38:54,902 --> 00:38:57,838 - Pot intra pentru o clip� ? - Intr�... 371 00:38:57,871 --> 00:39:01,375 - Sunt cam ocupat�. - Numele meu e Ted Singer. 372 00:39:01,408 --> 00:39:03,577 Cum te pot ajuta ? 373 00:39:03,610 --> 00:39:07,114 �I caut pe Samuel Cummings. 374 00:39:07,147 --> 00:39:08,715 E mort. A murit �n urm� cu doi ani. 375 00:39:08,782 --> 00:39:12,052 Tipul cu care am vorbit mi-a spus c� e �n via��. 376 00:39:12,152 --> 00:39:15,656 �mi pare r�u, este mort. Eu sunt ocupat�, te rog s� m� scuzi. 377 00:39:15,689 --> 00:39:17,357 A�teapt�, tipul mi-a spus... 378 00:39:22,629 --> 00:39:26,133 Doamn�, nu vreau s� te deranjez, dar e foarte important. 379 00:39:26,166 --> 00:39:29,636 E vorba de foarte mul�i bani. 380 00:39:29,670 --> 00:39:31,672 Cartea se nume�te "Gilda de Aur". 381 00:39:31,705 --> 00:39:34,441 Are o mul�ime de diamante albastre de jur �mprejur. 382 00:39:34,475 --> 00:39:37,978 - Ai auzit de ea ? - Cred c� am auzit de "Gilda de Aur". 383 00:39:38,011 --> 00:39:41,482 Tata spunea ceva de ea, dar nu mai �in minte. 384 00:39:41,515 --> 00:39:45,018 Po�i s�-mi dai un indiciu ? Unul din diamante lipse�te. 385 00:39:48,555 --> 00:39:52,059 �tiu unde este diamantul �la, dar... 386 00:39:52,092 --> 00:39:56,096 - Nu vreau s� vorbesc despre asta. - �tii unde este diamantul �la ? 387 00:39:56,130 --> 00:39:58,098 Nu vreau s� vorbesc. Las�-m� s� te �ntreb ceva. 388 00:39:58,132 --> 00:40:00,767 Tot timpul stai cu hainele pe tine ? 389 00:40:10,944 --> 00:40:14,414 Teddy ! Deschide ! 390 00:40:14,448 --> 00:40:17,951 - Unde e Teddy ? - Nu este aici. 391 00:40:17,985 --> 00:40:19,386 - Teddy ! - Nu este aici ! 392 00:40:19,686 --> 00:40:22,256 La naiba ! Cum nu e aici ? Teddy ! 393 00:40:22,289 --> 00:40:24,792 - Ce vrei ? - ��i spun eu ce vreau. 394 00:40:24,825 --> 00:40:27,361 - Nu I-am v�zut de c�teva zile. - La naiba ! 395 00:40:27,461 --> 00:40:30,364 Vreau s� fac o baie. 396 00:40:30,731 --> 00:40:32,466 Teddy ! 397 00:40:32,566 --> 00:40:36,537 - Ce i-a spus Samuel ? - Nu �tiu. Ce vrei ? 398 00:40:36,570 --> 00:40:40,073 - La naiba ! - A�teapt� aici. 399 00:40:40,107 --> 00:40:43,043 - Nu �mi pas�. - Las pachetul aici. 400 00:40:43,210 --> 00:40:44,778 Trebuie s� m� odihnesc o vreme. 401 00:40:44,912 --> 00:40:46,680 La naiba ! 402 00:40:46,814 --> 00:40:48,782 Spune-mi c�nd se �ntoarce. 403 00:40:48,882 --> 00:40:50,184 Teddy... 404 00:40:50,284 --> 00:40:51,652 Teddy... 405 00:40:58,358 --> 00:40:59,760 Oh, Teddy... 406 00:41:02,196 --> 00:41:04,398 La naiba ! 407 00:41:16,443 --> 00:41:18,645 Chiar a nevoie de asta. 408 00:41:18,679 --> 00:41:20,414 Dac� m� aju�i o s� fac orice pentru tine. 409 00:41:20,481 --> 00:41:24,485 Poate dac� m� aju�i tu pe mine mai �nt�i. 410 00:41:24,718 --> 00:41:27,187 Fac orice, spune-mi despre ce e vorba. 411 00:41:27,254 --> 00:41:29,123 N-am mai avut parte de ac�iune de ceva vreme. 412 00:42:17,437 --> 00:42:18,705 Oh, dragule... 413 00:42:33,987 --> 00:42:36,990 Nu e prea r�u, la urma urmelor. 414 00:42:37,024 --> 00:42:38,725 Oh, Doamne. 415 00:42:42,930 --> 00:42:44,765 A�a drag�, suge-o ! 416 00:42:57,311 --> 00:42:59,179 Oh, da... 417 00:43:04,852 --> 00:43:06,887 Uit�-te la asta... 418 00:43:10,090 --> 00:43:11,391 A�a mai tare... 419 00:43:24,638 --> 00:43:26,006 Linge-mi ou�le. 420 00:43:26,140 --> 00:43:27,975 Oh, drag�... 421 00:43:37,618 --> 00:43:40,187 N-ai prea ie�it �n ultima vreme, nu-i a�a ? 422 00:43:40,287 --> 00:43:41,922 Ai stat numai �n cas� ? 423 00:43:42,623 --> 00:43:44,258 Oh, da... 424 00:43:45,626 --> 00:43:47,261 Trebuie c� a fost destul de plictisitor. 425 00:43:47,294 --> 00:43:48,762 Erau frumoase �i albastre. 426 00:43:49,129 --> 00:43:51,465 Erau minunate. 427 00:43:58,505 --> 00:44:01,208 E�ti grozav�, drag�. 428 00:44:09,149 --> 00:44:11,151 E at�t de bine ! 429 00:44:13,487 --> 00:44:16,523 A�a, drag�. 430 00:44:48,522 --> 00:44:50,891 Da, drag�. 431 00:45:02,669 --> 00:45:09,143 Nu �n�eleg de ce tipul �la m-a min�it c� tat�I t�u e �n via��. 432 00:45:12,446 --> 00:45:14,548 Xxx. 433 00:45:24,258 --> 00:45:25,793 A�a, drag�... 434 00:45:29,997 --> 00:45:31,331 Oh, drag�... 435 00:45:34,902 --> 00:45:38,405 E at�t de bine... 436 00:45:38,439 --> 00:45:41,942 E�ti at�t de str�mt� ! 437 00:45:45,479 --> 00:45:50,017 Tat�I t�u �i-a spus vreodat� cum arat� "Gild� de Aur" ? 438 00:45:50,117 --> 00:45:51,418 Oh, da ! 439 00:45:51,485 --> 00:45:54,354 Drag�, vrei s�-mi spui unde e diamantul �la ? 440 00:45:54,488 --> 00:45:57,791 Haide drag�, f� asta pentru mine. 441 00:45:57,925 --> 00:45:59,893 Termin, drag�... 442 00:45:59,993 --> 00:46:03,864 Spune-mi unde este, drag�. E pe aici pe undeva ? 443 00:46:03,897 --> 00:46:07,401 - E �n biblioteca. - Oh, da ! 444 00:46:07,434 --> 00:46:11,305 Oh, drag�... 445 00:46:11,338 --> 00:46:12,840 A�a, drag�... 446 00:46:14,842 --> 00:46:17,144 Oh, Doamne ! 447 00:46:17,244 --> 00:46:18,846 Oh, Doamne... 448 00:46:21,081 --> 00:46:22,683 Drag�, ce �i-ai dat drumul ! 449 00:46:25,786 --> 00:46:27,054 �mi vine s� te s�rut, drag�. 450 00:46:27,087 --> 00:46:29,556 Sunt obosit�. Vii s� m� iei ? 451 00:46:29,590 --> 00:46:32,159 Oh, drag�, cum altfel ? 452 00:46:33,327 --> 00:46:35,462 Minunat ! 453 00:46:37,331 --> 00:46:39,399 S� te v�d la lumin�, drag�. 454 00:46:42,369 --> 00:46:43,670 La naiba ! 455 00:46:47,241 --> 00:46:49,743 Face pe pu�in 100 de mii de dolari. 456 00:47:35,189 --> 00:47:36,490 Frumoas� cas� ! 457 00:47:36,957 --> 00:47:38,258 Mul�umesc. 458 00:47:38,625 --> 00:47:40,761 M� �ntrebam dac� o s� m� suni �n seara asta. 459 00:47:42,296 --> 00:47:45,165 Mi-am f�cut griji de c�nd a fost ucis omul �la. 460 00:47:45,232 --> 00:47:46,600 Cine a fost ucis ? 461 00:47:46,900 --> 00:47:48,202 Domnul Wilkens. 462 00:47:49,002 --> 00:47:50,838 L-au g�sit strangulat, noaptea trecut�. 463 00:47:53,407 --> 00:47:54,708 Vrei ceva de b�ut ? 464 00:47:55,008 --> 00:47:57,277 Wilkens a fost strangulat ? 465 00:48:04,017 --> 00:48:05,619 Wilkens a fost strangulat... 466 00:48:08,622 --> 00:48:09,923 A�a este. 467 00:48:11,959 --> 00:48:13,393 S�rmanul b�tr�n. 468 00:48:14,695 --> 00:48:16,964 Ai g�sit ceva ? 469 00:48:16,997 --> 00:48:20,501 Mi-a spus un nume. 470 00:48:20,534 --> 00:48:24,037 Cummings... �i mi-a spus ceva de ni�te legende. 471 00:48:24,071 --> 00:48:27,541 Unul din diamantele din carte lipse�te. 472 00:48:27,574 --> 00:48:30,544 - �tii unde este ? - Nu... 473 00:48:30,577 --> 00:48:32,913 - Dar numele ? - Nu am intrebat. 474 00:48:32,946 --> 00:48:39,953 - Ea are diamantul ? - Nu ! 475 00:48:42,389 --> 00:48:44,358 At��ia oameni mor dintr-o dat�. 476 00:48:44,858 --> 00:48:46,860 �mi pare r�u, dar trebuie s� plec. 477 00:48:47,060 --> 00:48:49,363 �eful te a�teapt� �ntr-o jum�tate de or�. 478 00:48:49,396 --> 00:48:50,697 Am �n�eles. 479 00:48:50,731 --> 00:48:54,234 �i-a cerut s� te duci dup� "Gild� de Aur", nu-i a�a ? 480 00:48:54,268 --> 00:48:55,769 Am profitat de situa�ie, �n regul� ? 481 00:48:55,803 --> 00:48:57,571 Dar cum r�m�ne cu diamantul ? 482 00:48:57,604 --> 00:48:59,173 Crezi c� �I po�i g�si ? 483 00:49:00,808 --> 00:49:02,109 Credeam c� vrei cartea. 484 00:49:04,711 --> 00:49:07,080 Bine�n�eles, dar nu e de nici un folos f�r� diamant. 485 00:49:07,881 --> 00:49:09,883 Nu-�i face griji pentru asta, �n regul� ? 486 00:49:09,917 --> 00:49:11,218 �eful te a�teapt�. 487 00:49:32,372 --> 00:49:36,243 O s� te �in la mine p�n� o s� aflu ce naiba se �nt�mpl�. 488 00:49:45,686 --> 00:49:48,322 Da, Manfried... 489 00:49:49,690 --> 00:49:52,659 Bine ! Foarte bine ! 490 00:49:54,728 --> 00:49:56,130 Minunat... 491 00:50:05,506 --> 00:50:07,241 Acum o s� mori... 492 00:50:08,842 --> 00:50:10,177 Asta o s� fac ! 493 00:50:13,814 --> 00:50:17,384 Pentru ultima oar� o s� fac dragoste cu tine, drag�. 494 00:50:17,618 --> 00:50:19,086 O s� fie grozav. 495 00:50:19,153 --> 00:50:22,089 La-�i m�inile de pe mine ! 496 00:50:28,862 --> 00:50:33,200 E�ti nebun� ! 497 00:50:37,171 --> 00:50:38,472 Doamne... 498 00:50:45,412 --> 00:50:46,747 Ce ai spus ? 499 00:50:51,618 --> 00:50:53,454 T�rfa naibii ! 500 00:50:59,159 --> 00:51:01,562 Am s� �i-o trag ! 501 00:51:01,628 --> 00:51:04,465 Bine, asta vreau s� aud ! 502 00:51:04,932 --> 00:51:06,533 - Cum este ? - E bine... 503 00:51:06,733 --> 00:51:09,369 Str�nge-m� de scul� ! 504 00:51:10,637 --> 00:51:11,905 T�rf�... 505 00:51:11,939 --> 00:51:13,373 Str�nge... 506 00:51:13,440 --> 00:51:14,741 Continu� s� vorbe�ti. 507 00:51:18,212 --> 00:51:20,114 Str�nge-m� de scul� ! 508 00:51:20,214 --> 00:51:21,882 T�rfa ce e�ti ! 509 00:51:27,187 --> 00:51:28,489 Sunt la fel de nebun ca tine. 510 00:51:28,555 --> 00:51:29,857 Taci din gur� ! 511 00:51:30,958 --> 00:51:32,993 Ce p�cat, ce p�cat... 512 00:51:33,227 --> 00:51:37,431 E a�a o risip� cu toate aceste morminte. 513 00:51:37,464 --> 00:51:39,166 �ntr-adev�r, herr Stuttgart ! 514 00:51:39,233 --> 00:51:43,036 Inclusiv cele pentru Wilkens �i Cummings. Ce p�cat, ce p�cat... 515 00:51:43,437 --> 00:51:46,673 Erau ni�te tic�lo�i mizerabili. 516 00:51:46,740 --> 00:51:49,476 Tic�lo�i poate, dar nu �i mizerabili. 517 00:51:49,910 --> 00:51:51,311 Haide, drag�. 518 00:51:51,345 --> 00:51:54,848 Da, a�a �mi place. 519 00:51:54,882 --> 00:51:58,385 - D�-mi-o mie, drag�. - O s� termin... 520 00:51:58,418 --> 00:52:01,555 D�-�i drumul, drag�. 521 00:52:04,291 --> 00:52:07,561 Las�-m� s� v�d cum termini. 522 00:52:07,594 --> 00:52:09,296 Haide, drag�. 523 00:52:09,430 --> 00:52:13,167 Suntem am�ndoi devota�i cauzei. 524 00:52:13,300 --> 00:52:14,601 Da, herr Stuttgart ! 525 00:52:16,970 --> 00:52:20,474 E �n regul�... 526 00:52:26,847 --> 00:52:28,148 �mi place ! 527 00:53:10,624 --> 00:53:11,925 Te sim�i bine ? 528 00:53:12,459 --> 00:53:13,761 Foarte bine, mul�umesc. 529 00:53:14,928 --> 00:53:16,230 Ai ceva ve�ti ? 530 00:53:17,097 --> 00:53:18,398 Poate... 531 00:53:18,599 --> 00:53:21,001 �tii ceva despre un om pe nume Stuttgart ? 532 00:53:23,303 --> 00:53:24,605 Nu prea... 533 00:53:24,938 --> 00:53:27,708 Cred c� este liderul partidului nazist american. 534 00:53:28,542 --> 00:53:31,044 Au scris de el �n ziare. 535 00:53:32,212 --> 00:53:34,214 Ce leg�tur� are el cu "Gild� de Aur" ? 536 00:53:35,516 --> 00:53:36,817 Cred c� el o are. 537 00:53:37,718 --> 00:53:39,086 S� mergem s� verific�m mai t�rziu. 538 00:53:40,821 --> 00:53:42,422 Cartea �i diamantul ? 539 00:53:43,824 --> 00:53:45,125 A�a sper. 540 00:53:46,727 --> 00:53:49,296 �nainte s� plec, cred c� ar fii mai bine s� termin ce am �nceput. 541 00:54:46,386 --> 00:54:47,688 Asta ai a�teptat ? 542 00:54:51,258 --> 00:54:52,559 �tii... 543 00:54:55,929 --> 00:54:58,098 D�-mi tot ce ai mai bun. 544 00:54:59,466 --> 00:55:00,768 �i chiar mai mult, drag�. 545 00:55:02,636 --> 00:55:03,937 E�ti minunat�. 546 00:56:03,797 --> 00:56:07,267 E�ti at�t de frumoas�, Messina. Doamne c�t e�ti de frumoas�. 547 00:56:07,301 --> 00:56:10,804 Cum a� putea tr�i f�r� tine ? 548 00:56:48,942 --> 00:56:52,346 Oh, Doamne ! 549 00:57:22,876 --> 00:57:26,380 Doamne, c�t e�ti de frumoas� ! 550 00:58:09,423 --> 00:58:12,926 Oh, Messina... 551 00:58:12,960 --> 00:58:16,430 Oh, Doamne ! 552 00:58:39,753 --> 00:58:44,158 - Te iubesc at�t de mult. - D�-mi tot ce ai ! 553 00:58:52,065 --> 00:58:54,735 Oh, da... Am s� termin ! 554 00:58:54,768 --> 00:58:56,170 O s� termin... 555 00:58:56,203 --> 00:58:58,705 la toat� iubirea mea ! 556 00:59:02,209 --> 00:59:04,545 - Oh, Doamne. - Da... 557 00:59:37,644 --> 00:59:40,814 Ce ? Nu este nimic ? 558 00:59:42,116 --> 00:59:44,651 Nu avem despre ce s� vorbim ? 559 00:59:46,320 --> 00:59:48,055 Trebuie s� o g�sim. 560 00:59:50,023 --> 00:59:53,060 Nu vreau s� mai aud nimic. 561 01:00:06,707 --> 01:00:10,210 Mul�umesc c� ai venit s� m� vizitezi. 562 01:00:10,244 --> 01:00:12,246 N-am nevoie de probleme �n noaptea asta. 563 01:00:15,849 --> 01:00:18,285 Apropo, Johnny a venit aici s� te caute de c�teva ori. 564 01:00:18,318 --> 01:00:20,721 - Ce voia ? - Nu �tiu. 565 01:00:20,754 --> 01:00:24,425 - Unde e band� izolatoare ? - �n al doilea sertar. 566 01:00:26,994 --> 01:00:29,363 - Ce faci ? - Nu conteaz�... 567 01:00:29,396 --> 01:00:31,265 Ted, ce se �nt�mpl� ? 568 01:00:31,365 --> 01:00:32,800 Nimic, nu-�i face griji. 569 01:00:32,933 --> 01:00:34,234 �n regul� ? 570 01:00:53,454 --> 01:00:55,489 Pentru ce naiba ��i trebuie un pistol ? 571 01:00:55,923 --> 01:00:57,758 Nu ��i face griji, drag�. 572 01:00:57,791 --> 01:00:59,259 Am ni�te treburi de rezolvat. 573 01:00:59,293 --> 01:01:02,796 - Larasi pleci ? - M� tem c� da. 574 01:01:02,830 --> 01:01:05,833 Ne vedem mai t�rziu ? 575 01:01:05,899 --> 01:01:09,403 A�a sper. 576 01:01:09,436 --> 01:01:11,171 Ted ! 577 01:01:11,205 --> 01:01:12,506 A�teapt�, te rog ! 578 01:01:14,942 --> 01:01:16,682 Trebuie sa-ti spun ceva. 579 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Johnny a fost aici. 580 01:01:21,715 --> 01:01:25,352 A fost cam dur cu mine. 581 01:01:25,385 --> 01:01:27,087 Ce vrei s� spui ? 582 01:02:05,893 --> 01:02:09,396 Johnny, ce vrei ? Ce faci ? 583 01:02:09,430 --> 01:02:12,900 - D�-mi drumul. Tic�losule ! - Vino aici ! 584 01:02:12,933 --> 01:02:16,437 - Vino aici, nu vreau s�-�i fac r�u. - D�-mi drumul ! 585 01:02:16,470 --> 01:02:19,973 - Ce faci ? - Te vreau ! 586 01:02:20,007 --> 01:02:23,477 Nu, opre�te-te ! 587 01:02:23,510 --> 01:02:27,014 Johnny, opre�te-te ! 588 01:02:27,047 --> 01:02:30,517 Nu ! 589 01:02:34,088 --> 01:02:37,591 Am auzit �n ora� c� vor s� te omoare. 590 01:02:37,624 --> 01:02:41,095 - Nu ! - Vino aici ! 591 01:03:25,606 --> 01:03:29,109 Drag�, nu vreau s� lucrezi �n noaptea asta. Bine ? 592 01:03:29,143 --> 01:03:32,646 �nchide u�a �i nu l�sa pe nimeni �n�untru. �n regul� ? 593 01:03:32,679 --> 01:03:36,150 Teddy, ai grij� ! 594 01:03:36,183 --> 01:03:38,419 O s� am grij�, drag�. 595 01:03:38,452 --> 01:03:39,953 Mi-a fost dor de tine. 596 01:04:09,550 --> 01:04:11,285 E vremea s� treci la treab�. 597 01:04:11,418 --> 01:04:13,787 Nu-i a�a, draga mea ? 598 01:04:13,821 --> 01:04:17,324 Da, uite a�a. 599 01:04:25,232 --> 01:04:28,735 Lini�te ! Taci din gur� ! 600 01:04:35,809 --> 01:04:39,313 Vino, dragule. 601 01:04:39,346 --> 01:04:42,850 Haide... e preg�tit� pentru tine. 602 01:05:20,020 --> 01:05:21,321 Da, drag�... 603 01:05:35,235 --> 01:05:38,739 Continu� s� r�zi, drag�. 604 01:06:45,873 --> 01:06:49,376 Spune-mi despre " Gild� de Aur", drag�. Spune-mi tot ce �tii. 605 01:06:49,410 --> 01:06:51,278 - Despre "Gild� de Aur" ? - Da... 606 01:06:51,345 --> 01:06:53,480 Spune-mi tot ce �tii. 607 01:06:53,547 --> 01:06:57,050 - E o carte de profe�ii. - Da, drag�, a�a este. 608 01:06:57,084 --> 01:07:00,587 Trage-mi-o ! Trage-mi-o ! 609 01:07:04,124 --> 01:07:07,628 Aoleu ! 610 01:07:07,661 --> 01:07:11,131 Nu-mi spui nimic despre ea ! 611 01:07:11,165 --> 01:07:14,668 Spune-mi, drag�. Vreau s� �tiu totul despre "Gild� de Aur". 612 01:07:14,701 --> 01:07:18,205 - E o carte... - Da ! 613 01:07:21,742 --> 01:07:23,544 Este perfect. 614 01:07:23,577 --> 01:07:25,312 Spune-mi ce �tii. 615 01:07:25,379 --> 01:07:28,215 - O vreau... - Spune-mi tot ce �tii. 616 01:07:28,248 --> 01:07:31,752 Vreau "Gild� de Aur" ! 617 01:07:31,785 --> 01:07:35,255 O vreau ! Trage-mi-o ! 618 01:07:42,229 --> 01:07:44,865 - Spune-mi totul despre ea. - Nu �tiu... 619 01:07:44,898 --> 01:07:48,368 Ba da, �tii ! 620 01:08:07,020 --> 01:08:10,157 Vreau s� �tiu totul despre ea. 621 01:08:10,491 --> 01:08:12,292 Sau o s�-i cer s� se opreasc�. 622 01:08:19,533 --> 01:08:21,135 E�ti gata s�-mi spui, nu-i a�a ? 623 01:09:04,978 --> 01:09:06,513 M�inile sus ! 624 01:09:09,183 --> 01:09:12,486 Oh, ce avem noi aici ? 625 01:09:12,519 --> 01:09:13,954 Un vizitator. 626 01:09:13,987 --> 01:09:17,491 Nu �i-a spus mama ta c� e periculos s� te joci cu armele ? 627 01:09:17,524 --> 01:09:20,994 M� tem, domnule Singer 628 01:09:21,028 --> 01:09:24,498 c� va trebui s�-�i d�m o mic� lec�ie. 629 01:09:24,531 --> 01:09:28,102 Nimeni nu intra �n casa altuia cu o arm� �n m�n�. 630 01:09:28,135 --> 01:09:31,772 �tiu cine e�ti. Te a�teptam. 631 01:09:31,805 --> 01:09:34,108 Dar, vom discuta despre asta mai t�rziu. 632 01:09:34,174 --> 01:09:37,511 Acum am aici pe cineva pe care a� vrea s� �I cuno�ti. 633 01:09:43,917 --> 01:09:47,421 - Drag�, e�ti gata s� ne spui ? - Da ! 634 01:09:47,454 --> 01:09:50,958 O s�-i cer s� se opreasc�, dac� nu �mi spui. 635 01:09:50,991 --> 01:09:54,461 - Va trebui s� �mi spui. - Da ! 636 01:09:54,495 --> 01:09:57,998 Spune-mi mai multe. Vreau s� �tiu totul. 637 01:09:58,031 --> 01:10:01,502 Vreau s� �tiu mai multe. 638 01:10:01,535 --> 01:10:05,038 Spune-mi tot ce �tii. 639 01:11:06,767 --> 01:11:08,068 �I cuno�ti pe omul �sta ? 640 01:11:08,102 --> 01:11:09,369 Nu I-am v�zut niciodat�. 641 01:11:09,570 --> 01:11:12,039 Dar eu cred c� I-ai v�zut. 642 01:11:12,372 --> 01:11:14,274 Eu nu mint, domnule Singer. 643 01:11:14,775 --> 01:11:17,044 Cred c� este prietenul t�u, Johnny. 644 01:11:17,211 --> 01:11:19,279 Sau ce a mai r�mas din el. 645 01:11:19,546 --> 01:11:21,882 Probabil te �ntrebi ce se �nt�mpl�. 646 01:11:24,818 --> 01:11:27,688 Am�ndoi c�ut�m acela�i lucru, domnule Singer. 647 01:11:28,288 --> 01:11:30,491 Am�ndoi c�ut�m "Gild� de Aur". 648 01:11:31,058 --> 01:11:35,462 Oricum se pare c� talentatul t�u prieten ne-a luat-o �nainte. 649 01:11:35,763 --> 01:11:37,898 Bine�n�eles, �tiai deja asta. 650 01:11:38,499 --> 01:11:41,034 Wolfgang �i-a petrecut ultimele dou� zile 651 01:11:41,068 --> 01:11:44,605 �ncerc�nd s� afle de la Johnny, ce a f�cut cu ea. 652 01:11:45,272 --> 01:11:48,409 Rezultatul nu a fost satisf�c�tor. 653 01:11:48,475 --> 01:11:51,378 M� tem c� prietenul t�u a suferit destul. 654 01:11:51,779 --> 01:11:53,847 Cum spune�i voi americanii... 655 01:11:54,748 --> 01:11:57,017 Poate vrei s� ai un ultim cuv�nt cu prietenul t�u. 656 01:11:57,317 --> 01:11:58,619 Nu-i a�a ? 657 01:12:07,060 --> 01:12:10,964 - Ce faci aici, Teddy ? - De ce te preocup� asta ? 658 01:12:10,998 --> 01:12:12,833 ��i faci griji pentru mine ? 659 01:12:13,000 --> 01:12:14,268 E�ti prietenul meu ? 660 01:12:14,935 --> 01:12:16,670 E�ti prieten acum c�nd e�ti pe cale s� mori. 661 01:12:17,237 --> 01:12:19,573 Nu vreau s� mor, la naiba ! 662 01:12:19,606 --> 01:12:21,208 Dottie a fost a mea de la �nceput. 663 01:12:21,241 --> 01:12:23,977 - Nu am violat-o. - Nu e a ta ! 664 01:12:24,011 --> 01:12:27,414 Ai avut-o �i ai pierdut-o ! Las-o �n pace ! 665 01:12:27,915 --> 01:12:30,551 Ne-ai tr�dat, omule. Ne-ai tr�dat ! 666 01:12:33,387 --> 01:12:35,656 Nu am �tiut c� e�ti implicat i toat� chestia asta. 667 01:12:36,757 --> 01:12:38,992 Eu nu ar trebui s� fiu aici. 668 01:12:49,870 --> 01:12:52,940 - Johnny ! - O s� fiu �n regul�. 669 01:13:41,321 --> 01:13:45,893 Dottie, haide, treze�te-te ! 670 01:13:45,926 --> 01:13:49,430 Totul e �n regul�. O s� te scot de aici. 671 01:13:49,463 --> 01:13:52,966 Haide, s� mergem. 672 01:13:53,000 --> 01:13:56,670 Oh, nu... 673 01:14:02,543 --> 01:14:04,044 Johnny... 674 01:14:04,078 --> 01:14:05,679 Totul s-a terminat. 675 01:14:05,746 --> 01:14:07,114 Totul s-a terminat ! 676 01:14:07,214 --> 01:14:10,684 Sunt mor�i. Am reu�it, Johnny. 677 01:14:10,717 --> 01:14:12,586 - Trebuie s� plec�m. - Opre�te-te... 678 01:14:13,253 --> 01:14:14,555 S-a terminat ! 679 01:14:14,588 --> 01:14:15,856 S� plec�m de aici. 680 01:14:17,458 --> 01:14:18,725 Am luat banii, s� mergem. 681 01:14:18,759 --> 01:14:21,528 Ascult�-m�... 682 01:14:26,066 --> 01:14:29,570 Du-o pe ea de aici... 683 01:14:33,107 --> 01:14:34,541 Du-o departe... 684 01:14:35,676 --> 01:14:37,077 Johnny ! 685 01:14:37,111 --> 01:14:40,347 Ce gheata albastra ? Haide ! S-a terminat. 686 01:14:40,380 --> 01:14:43,250 Trebuie s� plec�m de aici. Haide ! 687 01:14:43,784 --> 01:14:45,119 Johnny, nu acum. 688 01:14:45,152 --> 01:14:46,687 Haide, Johnny ! 689 01:14:46,787 --> 01:14:49,256 Johnny, haide... 690 01:14:52,092 --> 01:14:53,393 Johnny... 691 01:15:08,242 --> 01:15:09,676 Johnny... 692 01:15:11,745 --> 01:15:14,415 �ntotdeauna ai fost prins pe un picior gre�it. 693 01:16:11,405 --> 01:16:14,875 Te-ai �ntors. 694 01:16:14,908 --> 01:16:18,412 Ce s-a �nt�mplat ? E�ti bine ? 695 01:16:18,445 --> 01:16:21,949 Da, sunt bine. Ni�te tipi au vrut s� m� omoare. 696 01:16:21,982 --> 01:16:25,452 - C�utau un diamant albastru. - Ce spui ? 697 01:16:25,486 --> 01:16:28,989 - Despre ce tot vorbe�ti ? - E o poveste lung�. 698 01:16:29,022 --> 01:16:31,859 Nici m�car nu sunt sigur c� e adev�rat�. 699 01:16:34,762 --> 01:16:36,163 Johnny a sf�r�it mort. 700 01:16:41,568 --> 01:16:45,105 Poate era vorba de ceva ce avea. �i-a pomenit ceva de o lovitur� ? 701 01:16:45,305 --> 01:16:48,809 Da, cred c� de aia a venit s� te vad�. 702 01:16:48,842 --> 01:16:50,844 Spunea c� vrea s� �I aju�i cu ceva. 703 01:16:51,912 --> 01:16:55,482 Nu �tiu... pot s�-�i aduc ceva ? Ai nevoie de ceva ? 704 01:16:55,516 --> 01:16:59,019 Nu, vreau doar s� dorm pu�in. 705 01:16:59,052 --> 01:17:01,355 E �n regul�. 706 01:17:39,026 --> 01:17:40,828 Apropo, Johnny a l�sat o geant� acolo. 707 01:17:41,095 --> 01:17:43,630 A spus c� se �ntoarce dup� ea �n c�teva zile. 708 01:17:43,664 --> 01:17:47,134 Johnny a l�sat asta ? 709 01:17:47,167 --> 01:17:48,736 Ce o fii �n ea ? 710 01:17:53,841 --> 01:17:55,476 Ce este ? 711 01:17:55,509 --> 01:17:59,012 Gheata albastra... 712 01:17:59,046 --> 01:18:02,549 - Gheata albastra ? - Pietre albastre... 713 01:18:04,318 --> 01:18:07,821 "Gild� de Aur". 714 01:18:11,291 --> 01:18:14,795 De aceia voiau tipii �ia s� m� omoare �i I-au omor�t pe Johnny. 715 01:18:17,831 --> 01:18:21,335 A �ncercat s� m� avertizeze c�nd a murit. 716 01:18:26,340 --> 01:18:28,876 Messina... 717 01:18:34,948 --> 01:18:37,084 Intr�, pu�tiule ! 718 01:18:43,824 --> 01:18:47,327 �efule... 719 01:18:47,361 --> 01:18:51,498 - Avem ni�te afaceri neterminate. - Da, am auzit de "Gild� de Aur". 720 01:18:51,765 --> 01:18:55,269 Apreciez ce ai f�cut pentru Messina. 721 01:18:55,302 --> 01:18:57,704 Cu pl�cere. 722 01:18:57,738 --> 01:18:59,039 Am avut o �n�elegere. 723 01:18:59,073 --> 01:19:02,309 ��i aduc "Gild� de Aur" �i tu �mi dai 100 de mii. 724 01:19:02,476 --> 01:19:04,111 Da, �n regul�. 725 01:19:04,344 --> 01:19:08,115 Dar nu am "Gild� de Aur". ��i spun ce o s� fac... 726 01:19:08,148 --> 01:19:11,652 ��i dau 10 mii, a�a cum ne-am �n�eles, pentru serviciile tale. 727 01:19:11,685 --> 01:19:15,155 Dar f�r� carte... 728 01:19:19,293 --> 01:19:21,328 O "Gild� de Aur", a�a cu ai cerut. 729 01:19:46,754 --> 01:19:49,690 - Lipse�te o piatr�. - Da... 730 01:19:50,090 --> 01:19:51,425 O are o prieten� a mea. 731 01:19:51,759 --> 01:19:53,026 Ca garan�ie. 732 01:19:53,093 --> 01:19:56,630 Dac� �mi dai banii, prime�ti piatr�. 733 01:19:56,797 --> 01:19:58,265 Te iubesc ! 734 01:19:58,432 --> 01:20:00,234 Te iubesc... 735 01:20:00,334 --> 01:20:03,837 Vino aici. Haide cu mine. 736 01:20:19,186 --> 01:20:21,221 E magnific�, nu-i a�a ? 737 01:20:22,689 --> 01:20:24,224 Gheata albastra... 738 01:20:24,425 --> 01:20:25,993 �i nu m� refer la carte. 739 01:20:26,093 --> 01:20:29,596 Drag�, ce faci ? De-a ce te joci ? 740 01:20:29,630 --> 01:20:30,931 D�-mi pistolul ! 741 01:20:36,103 --> 01:20:39,606 Stai jos ! 742 01:20:39,640 --> 01:20:41,708 Haide, acum ! 743 01:20:41,742 --> 01:20:43,043 Nu �n�elegi ? 744 01:20:44,078 --> 01:20:46,847 Vechea "Gild� de Aur" era cartea de capatai 745 01:20:46,880 --> 01:20:49,483 a primei mari civiliza�ii de pe P�m�nt. 746 01:20:49,950 --> 01:20:52,886 Oamenii acelei civiliza�ii au reu�it 747 01:20:52,986 --> 01:20:55,856 s� dob�ndeasc� mari puteri din centrul universului. 748 01:20:56,123 --> 01:21:00,094 �i eram acolo atunci c�nd m-am n�scut, �n urm� cu 300 de ani. 749 01:21:00,194 --> 01:21:03,630 - Ar��i bine la v�rsta ta. - Mul�umesc. 750 01:21:03,664 --> 01:21:07,134 Structura genetic� �mi permite s� �mb�tr�nesc aproximativ un an 751 01:21:07,167 --> 01:21:09,103 �n fiecare zece ani normali. 752 01:21:09,937 --> 01:21:11,238 De fapt, asta nu mai conteaz�. 753 01:21:11,705 --> 01:21:13,907 Care este cheia care deschide cartea ? 754 01:21:15,309 --> 01:21:16,910 Diamantul "Ghea�� Albastr�", bine�n�eles. 755 01:21:18,045 --> 01:21:19,513 Presupun c� acum o s� m� omori. 756 01:21:20,147 --> 01:21:22,483 Nu o s� uit niciodat� ce ai f�cut pentru mine. 757 01:21:22,916 --> 01:21:24,251 Dar nu am de ales. 758 01:21:24,618 --> 01:21:26,754 Pot s� v�d cum deschizi cartea mai �nt�i ? 759 01:21:26,920 --> 01:21:28,222 Nu v�d de ce nu. 760 01:21:28,722 --> 01:21:30,491 Ceea ce am nevoie este piatr� care lipse�te. 761 01:21:40,167 --> 01:21:42,603 Arunc� arma, t�rf� ! 762 01:21:42,703 --> 01:21:44,671 Haide, ridic�-te ! 763 01:21:44,738 --> 01:21:48,242 - Bine, nu m� �mpinge a�a ! - �ine gura �nchis�. 764 01:21:48,275 --> 01:21:51,779 Arat�-mi de ce erai at�t de fericit�. 765 01:21:51,812 --> 01:21:53,080 Stai jos. 766 01:21:53,213 --> 01:21:54,515 Deschide cartea, drag�... 767 01:25:19,453 --> 01:25:22,956 SF�R�IT Done by Raiser.